Kommunikation erleichtern - mit Bildwörterbüchern
Полегшення спілкування – за словниками-ілюстраціями
Wir - ein Zusammenschluss von Ehrenamtlichen und ZeichnerInnen - starteten Anfang März 2022 auf Initiative von Bettina Schöbitz damit, ein Bildwörterbuch für Ukraine-Geflüchtete zu erstellen. Unser Ziel: Leichter Einstieg in die Verständigung und einer bis dahin fremden Sprache und Schrift.
Wir haben so eine Grundlage geschaffen, die Helfenden und Geflüchteten ermöglicht, sich anhand unserer handgezeichneten Visuals samt Textübersetzungen unkompliziert miteinander zu verständigen. Diese Kommunikationsbrücke trägt wesentlich dazu bei, die Situation für die Geflüchteten zu verbessern.
Das Bildwörterbuch enthält inzwischen (Stand Mai 2025) über 5.800 Bildvokabeln zu allen Themen des alltäglichen Lebens.
Es kann kostenfrei auf dieser Website im Dateiformat "interaktives .pdf" heruntergeladen werden. Das Bildwörterbuch verfügt über eine Suchfunktion.
Ми – група волонтерів та ілюстраторів – почали створювати візуалізований словник для українських біженців на початку березня 2022 року за ініціативи Беттіни Шьобіц. Наша Мета: легке знайомство з раніше іноземною мовою та письмом.
Ми створили основу, яка дозволяє помічникам і біженцям легко спілкуватися один з одним за допомогою наших намальованих від руки зображень і перекладу тексту. Цей комунікаційний міст значною мірою сприяє покращенню ситуації для біженців.
Зараз словник із малюнками містить (станом на травень 2025 року) понад 5800 слів із малюнками на всі теми повсякденного життя.
Його можна безкоштовно завантажити з цього веб-сайту в інтерактивному форматі .pdf. Ілюстрований словник має функцію пошуку.
Bildwörterbücher
Малюнкові словники
Aktuell stehen unsere Bildwörterbücher in vier Sprachkombinationen zur Verfügung. Jedes Bildwörterbuch gibt es
- als Komplettheft mit allen Illustrationen
- als drei thematisch sortierte Einzelhefte
Es gibt von allen eine hochauflösenden Druckversion und eine speicherplatz-sparenden Web-Version. Ein Klick auf die gewünschte Sprache führt Dich zur jeweiligen Unterseite.
Наші графічні словники наразі доступні в чотирьох мовних комбінаціях. Кожен графічний словник існує
- як повний буклет з усіма ілюстраціями
- у вигляді трьох тематично відсортованих окремих номерів
Є версія для друку з високою роздільною здатністю та компактна веб-версія для всіх них. Натиснувши на потрібну мову, ви перейдете на відповідну підсторінку.
Welche Sprache brauchst Du?
Яка мова вам потрібна?
Anna Vasylhshyn (Übersetzung Ukrainisch) - Nadine Alexander (Kommunikation Übersetzer + Backoffice) - Bine Heinlein (Facebook-Gruppe, Kommunikation Zeichner) - Robert Nagengast (Layout) - David Schmidl (Lernspiele) - Elke Jeromin (Lernspiele) - Katharina Kosack (Layout) - Andrea Koltermann (Audios) - Frauke Schramm (Audios) - Bettina Schöbitz (Website, Koordination, Audios, Projektleitung), Iryna Taranenko (Übersetzung Ukrainisch), Ekaterina Hares (Übersetzung Russisch), Nina Tararaj (Ukrainisch Proofreading), Andrea Khom (Übersetzung Österreichisch), Karoline Mrazek (Übersetzung Österreichisch), Sascha Bauer (Bau einer App für iOS), Julia McLaren (Proofreading Englisch)
Alexandra Müller - Andrea Lohmeier - Angela Altenbeck - Anja Blesl - Anne Fierenkothen - Antje Kleinschmidt - Astrid Hübecker-Krämer - Bettina Schöbitz - Birte Meier-Brodkorb - Carina Steiner-Räuchle - Cedes Ju - Christina-Maria Lang - Christine Münzenmaier - Claudia Wallisser - Claudia Weber - Daniela Grammlich - Denny Kondic - Diana Meier-Soriat - Edda Wilkening - Evelyn Walch - Friederike Mühleck - Gabriele Wegner - Gabriele Wick - Hannah Stridde - Heike Albrecht - Heike Heeg - Ines Schiebler - Inka Cordero Garcia - Isabel Kromat - Iuly Burdin - Janine Radeke - Janine Schira - Jasmin Riechmann - Joana Mertens - Jördis Graf - Jule Klinger - Julia Kamphausen - Julia Köhler - Julia Maly - Karin Weichmann - Katerina Ovcharova - Katharina Klarmann - Kathrin Werner - Kati Schmitt-Stuhlträger - Katja Backes-Neuninger - Kers Tin Burri - Kerstin Burrer - Klasse GTA 68 - Lena Jacob - Lilly Altenbeck - Lina Stridde - Manja Kläwer - Mareike Vesper - Marina Feig - Martina Grigoleit - Martina Lauterjung - Martina Schreiter - Meike Teichmann - Monika Hoehl - Monika Lanz - Nadine Roßa - Nicole Lücking - Nina Feldhaus - Peggy Norbisrath - Petra Sonnenberg-Greulich - Rebecca Hart - Regine Schmitz - Rica Bünning - Robert Nagengast - Sabine Heinlein - Sabine M.Paul - Sabine Orth - Sandra Reithmayr - Sandra von dem Hagen - Sara Peeters - Simone Abelmann - Simone Geißler - Simone Wiechern - Sonja Schneiderbauer - Stefanie Spliethoff - Stephan Kreth - Stephanie Balling - Stephanie Felber - Stephanie Selmer - Svenja Großmann - Telse Ahrweiler - Ulrike Dreyer - Wolfgang Rosenthal
Sponsor | Спонсор
Konica-Minolta (Druck Hefte ab August 2022)
Bettina Schöbitz
Projektleitung, Ideengeberin, WebsitE
Der Impuls für das Bildwörterbuch kam von mir. Ich habe meine ZeichnerkollegInnen eingeladen und die Resonanz war überwältigend. Die Koordination aller Aktiven - von Assistenz über Grafiker und Übersetzer bis Zeichner - wurde für ein Jahr mein Vollzeitjob. Doch ein sehr sinnvoller.
Inzwischen haben wir das Projekt zum erwünschten Ende geführt - fast 6.000 Bildvokabeln sind erreicht. Jetzt übersetzen wir weitere Sprachen und korrigieren immer wieder noch entdeckte Ungenauigkeiten.
Ich pflege das Projekt weiterhin und bin dankbar für alles, was wir hiermit schon erreicht haben.
Поштовхом для створення словника в малюнках був я. Я запросив своїх колег-ілюстраторів, і відповідь була надзвичайною. Координація всіх активних учасників – від помічників до графічних дизайнерів і перекладачів до ілюстраторів – стала моєю роботою на повний робочий день протягом року. Але дуже корисний.
Зараз ми довели проект до бажаного завершення – було досягнуто майже 6000 словникових слів у малюнках. Зараз ми перекладаємо додаткові мови та постійно виправляємо будь-які неточності, які виявляємо.
Я продовжуватиму підтримувати проект і вдячний за все, чого ми вже досягли.
Nadine Alexander
Kommunikation Übersetzende
Das Projekt erfüllt mich mit Begeisterung und Freude - weil es Menschen in einer sehr konkreten Notlage praktische Hilfe gibt. Und den Geflüchteten des Ukraine-Krieges eine Hand reicht.
Als Übersetzerin (Englisch + Französisch) ist es mir ein besonderes Anliegen, dass wir unsere Bildwörterbücher auch textlich so gut wie möglich gestalten. Hierbei kann ich auf mein großes Netzwerk zurückgreifen.
Проект наповнює мене ентузіазмом і радістю, тому що він надає практичну допомогу людям у дуже конкретній надзвичайній ситуації. І одна рука тягнеться до біженців з війни в Україні.
Як для перекладача (англійська + французька) для мене особливо важливо, щоб ми також розробляли наші словники з малюнками якомога краще з точки зору тексту. Тут я можу повернутися до своєї великої мережі.
(Sa)Bine Heinlein
Assistenz, Kommunikation Zeichnende
Vor dem Projekt habe ich als Hobby gezeichnet. Deshalb fand ich das Projekt natürlich super spannend. Als Bettina und Edda um tatkräftige Unterstützung baten, habe ich mich sofort für das Team gemeldet. Durch meinen Vorruhestand habe ich auch viel Zeit. Ich bin zeichnerisch mit dem Projekt gewachsen und kann mit meinen beruflichen Fähigkeiten im Backoffice alle unterstützen.
Es macht mir wahnsinnig viel Spaß, alle Flüchtlinge mit dieser Arbeit zu unterstützen und den Kontakt zu den anderen Zeichnerinnen und Zeichnern zu pflegen.
До проекту я малював як хобі. Тож, звісно, я знайшов цей проект надзвичайно захоплюючим. Коли Едда та Беттіна попросили про активну підтримку, я одразу зголосився до команди. У зв’язку з раннім виходом на пенсію я також маю багато часу. Я виріс разом із проектом у плані малювання та можу підтримувати всіх у бек-офісі своїми професійними навичками.
Мені дуже подобається підтримувати всіх біженців цією роботою та підтримувати контакти з іншими художниками.
Hinweis:
Die nicht-gewerbliche Nutzung und Weitergabe der Inhalte mit dem Ziel aktiver Hilfestellung ist ausdrücklich erlaubt. Alle Urheberrechte der Visualisierungen und der gesamten Blätter liegen bei den jeweiligen Zeichnenden, für die Idee bei der Betreiberin dieser Website. Eine gewerbliche Verwendung bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung. Zuwiderhandlungen werden verfolgt.
Примітка:
лише некомерційне використання та поширення вмісту з метою надання активної допомоги прямо дозволено. Усі авторські права на зображення/візуалізації та сторінки належать відповідним художникам, а також ідея проекту та сайту належить керівникам/управлінцям цього веб-сайту. Для комерційного використання потрібна наша попередня письмова згода. Порушників буде притягнуто до відповідальності.
